1 00:01:25,680 --> 00:01:28,440 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 2 00:02:35,360 --> 00:02:36,520 Γεια, Alic! 3 00:02:37,920 --> 00:02:38,760 Γεια! 4 00:02:39,840 --> 00:02:41,320 Ας μιλήσουμε έξω! 5 00:02:43,480 --> 00:02:45,080 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; 6 00:02:45,800 --> 00:02:48,880 Ερχομαι! Μόνο ένα λεπτό! Μια λέξη και τέλος! 7 00:02:50,600 --> 00:02:52,040 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ; 8 00:02:52,880 --> 00:02:55,040 Έχει πολύ θόρυβο εδώ! Έλα έξω! 9 00:02:59,880 --> 00:03:01,400 Θα επιστρέψω αμέσως! 10 00:03:23,920 --> 00:03:25,120 Έλα εδώ! 11 00:03:45,600 --> 00:03:48,320 - Γιατί δεν μπορείς να συμπεριφερθείς; - Τι σου συμβαίνει; 12 00:03:49,040 --> 00:03:51,039 Σου είπα ότι θα το διαχειριστώ σε λίγες μέρες. 13 00:03:51,040 --> 00:03:54,599 είπες αύριο! Λοιπόν, αύριο είναι σήμερα! 14 00:03:54,600 --> 00:03:56,280 Υπόσχομαι ότι θα το φτιάξω! 15 00:03:56,800 --> 00:03:57,919 Πραγματικά; 16 00:03:57,920 --> 00:03:59,000 Ναι, το υπόσχομαι! 17 00:04:05,640 --> 00:04:06,480 Κάθαρμα! 18 00:04:09,440 --> 00:04:10,600 Εσύ ρε κουκλίτσα! 19 00:04:29,400 --> 00:04:30,320 Κορόιδο! 20 00:04:36,840 --> 00:04:37,640 Κώλος! 21 00:04:46,280 --> 00:04:47,240 Κώλος! 22 00:04:51,440 --> 00:04:53,760 Γαμώ! Μου έσπασε το ρολόι! 23 00:04:54,320 --> 00:04:55,480 Κώλος! 24 00:04:57,680 --> 00:04:59,560 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε! 25 00:07:16,880 --> 00:07:18,320 Τι συμβαίνει; Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 26 00:07:19,360 --> 00:07:20,360 Μαζί σου τριγύρω; 27 00:07:20,840 --> 00:07:22,920 Αν φωνάζει πολύ δυνατά, συγχωρέστε την! 28 00:07:23,440 --> 00:07:25,439 Τι σχέση έχει με αυτό; 29 00:07:25,440 --> 00:07:27,960 Είσαι ο τερματιστής! Εκμεταλλεύεται. 30 00:07:29,240 --> 00:07:30,320 Θέλεις τσιγάρο; 31 00:07:52,040 --> 00:07:53,640 Προσοχή! 32 00:07:56,040 --> 00:07:57,160 Με τι; 33 00:07:58,080 --> 00:07:59,839 Μπορεί να σας πουν ότι φέρατε κορίτσια! 34 00:07:59,840 --> 00:08:01,359 Δεν θα το κάνουν! 35 00:08:01,360 --> 00:08:03,600 Ένα ρούβλι και είναι τυφλοί και κουφοί! 36 00:08:09,960 --> 00:08:11,960 Τι σκατά τσιγάρα είναι αυτά; 37 00:08:14,520 --> 00:08:15,640 τσιγάρα! 38 00:08:32,760 --> 00:08:34,879 Τρία ποτήρια και λίγη μπάλα, εντάξει; 39 00:08:34,880 --> 00:08:36,639 Βάζουμε την μπάλα εδώ! 40 00:08:36,640 --> 00:08:41,000 Ανακατεύουμε! Ανακατεύουμε πολύ καλά! 41 00:08:41,480 --> 00:08:43,200 Για να μην βλέπετε τίποτα! 42 00:08:43,840 --> 00:08:47,159 Ελάτε, παιδιά, είναι εύκολο! Τρία ποτήρια και λίγη μπάλα! 43 00:08:47,160 --> 00:08:48,559 Βάζουμε τη μικρή μπάλα εδώ... 44 00:08:48,560 --> 00:08:52,559 Θα σου δείξω μια φορά και θα παίξεις! ΕΝΤΑΞΕΙ; 45 00:08:52,560 --> 00:08:55,959 Ανακατεύουμε! Κοιτάξτε προσεκτικά! Πολύ προσεκτικά! 46 00:08:55,960 --> 00:08:57,799 Πού είναι η μικρή μπάλα; 47 00:08:57,800 --> 00:08:58,879 θα σου πω! 48 00:08:58,880 --> 00:09:01,519 Η μικρή μπάλα είναι εδώ! 49 00:09:01,520 --> 00:09:04,360 Όποιος δεν παίζει, δεν κερδίζει! Πού είναι τα λεφτά; 50 00:09:05,240 --> 00:09:08,199 Θες να παίξουμε φίλε; 51 00:09:08,200 --> 00:09:09,120 Ναί! 52 00:09:09,720 --> 00:09:10,799 Χρήματα εδώ! 53 00:09:10,800 --> 00:09:13,359 Βάζουμε το μπαλάκι εδώ... 54 00:09:13,360 --> 00:09:15,040 Ανακατεύουμε! 55 00:09:16,440 --> 00:09:17,760 Πού είναι η μικρή μπάλα; 56 00:09:20,880 --> 00:09:23,040 Είναι... εδώ! 57 00:09:23,920 --> 00:09:25,240 Εδώ! Συγχαρητήρια! 58 00:09:27,240 --> 00:09:28,879 Πάρε τα λεφτά! 59 00:09:28,880 --> 00:09:31,359 Ένα ρούβλι έγινε τρία! 60 00:09:31,360 --> 00:09:33,599 - Για άλλη μια φορά! - Και πάλι! 61 00:09:33,600 --> 00:09:37,199 Απλά επιδεξιότητα, όχι μαγεία, φιλαράκια! 62 00:09:37,200 --> 00:09:38,559 Όπως αυτό... 63 00:09:38,560 --> 00:09:40,639 Ανακατεύουμε! Ανακατεύουμε πολύ καλά! 64 00:09:40,640 --> 00:09:42,240 Πού είναι η μικρή μπάλα; 65 00:09:43,520 --> 00:09:45,480 - Ορίστε! - Εδώ; 66 00:09:46,560 --> 00:09:50,079 Συγχαρητήρια! Κέρδισες άλλα τρία ρούβλια! 67 00:09:50,080 --> 00:09:51,159 Για άλλη μια φορά! 68 00:09:51,160 --> 00:09:53,839 Ίσως είναι αρκετό! Θέλουμε και εμείς να παίξουμε! 69 00:09:53,840 --> 00:09:56,160 Ας αφήσουμε και τους άλλους να παίξουν! 70 00:09:56,960 --> 00:09:58,720 Τρία ποτήρια και λίγη μπάλα! 71 00:09:59,280 --> 00:10:00,520 Παρακολουθείς, σωστά; 72 00:10:01,120 --> 00:10:03,160 Ανακατεύουμε! 73 00:10:03,880 --> 00:10:05,959 Πού είναι η μικρή μπάλα; 74 00:10:05,960 --> 00:10:06,840 Εδώ! 75 00:10:07,400 --> 00:10:09,639 - Κάνετε δεύτερες σκέψεις; - Όχι! Είναι εδώ! 76 00:10:09,640 --> 00:10:10,880 Για να δούμε! 77 00:10:11,800 --> 00:10:13,040 Δεν είναι εδώ! 78 00:10:14,080 --> 00:10:16,120 Είναι εδώ! Σε ρώτησα δύο φορές, σωστά; 79 00:10:16,760 --> 00:10:18,679 Ποιος άλλος θέλει να παίξει; 80 00:10:18,680 --> 00:10:21,519 - Θέλω ένα ακόμα! - Αρκετά! Ας παίξουμε κι εμείς! 81 00:10:21,520 --> 00:10:23,800 Κάποιος άλλος! Περιμένουμε! 82 00:10:24,520 --> 00:10:25,680 Χρήματα εδώ! 83 00:10:26,360 --> 00:10:27,400 Η μικρή μπάλα εδώ! 84 00:10:28,360 --> 00:10:29,600 Αυτό είναι άδειο! 85 00:10:30,080 --> 00:10:32,360 Ανακατεύουμε! 86 00:10:39,640 --> 00:10:42,320 - Τα λέμε στη 1:00 στην πύλη, εντάξει; - Ναι! 87 00:10:44,640 --> 00:10:45,800 Petru! 88 00:10:46,360 --> 00:10:47,560 Τι συμβαίνει, Πλάχα; 89 00:10:48,880 --> 00:10:51,000 Γνωρίστε την Ιρίνα! 90 00:10:53,680 --> 00:10:54,679 Βλαντ! 91 00:10:54,680 --> 00:10:56,880 ''Πλάχα'' για φίλους! 92 00:10:57,480 --> 00:10:58,560 Χάρηκα που σε γνώρισα! 93 00:10:59,400 --> 00:11:01,199 Σε τι ασχολείστε; 94 00:11:01,200 --> 00:11:02,559 Δημοσιογραφία! Εσείς; 95 00:11:02,560 --> 00:11:04,600 Plaha's στη βιομηχανία τροφίμων! 96 00:11:05,200 --> 00:11:06,319 Ποια χρονιά; 97 00:11:06,320 --> 00:11:07,359 Δεύτερος! 98 00:11:07,360 --> 00:11:08,560 Το ίδιο και εδώ! 99 00:11:09,440 --> 00:11:11,439 - Δεν έπρεπε να πας σωστά; - Ναι! 100 00:11:11,440 --> 00:11:13,040 Τα λέμε όπως είπαμε! 101 00:11:15,960 --> 00:11:18,040 Αντίο! 102 00:11:20,520 --> 00:11:22,279 Είναι καλή! 103 00:11:22,280 --> 00:11:24,600 Καλή είναι η πίτα της γιαγιάς σου! 104 00:11:25,680 --> 00:11:27,599 Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι! 105 00:11:27,600 --> 00:11:30,960 συμφωνώ! Χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό! 106 00:11:33,320 --> 00:11:36,160 ΣΧΟΛΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 107 00:11:36,800 --> 00:11:40,880 Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου στις εξετάσεις! 108 00:11:41,640 --> 00:11:48,520 Οποιαδήποτε προσπάθεια εξαπάτησης 109 00:11:49,720 --> 00:11:51,280 θα τιμωρηθεί! 110 00:11:52,840 --> 00:11:56,240 F - και τα λέμε το φθινόπωρο! 111 00:11:56,760 --> 00:11:59,240 - Κατάλαβες; - Ναι! 112 00:12:13,600 --> 00:12:14,760 Υπάρχει κάτι καλό εδώ; 113 00:12:16,080 --> 00:12:17,560 Όπως πάντα... 114 00:12:18,440 --> 00:12:23,640 Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε σε ένα εστιατόριο! Το φαγητό είναι καλύτερο εκεί. 115 00:12:25,080 --> 00:12:26,600 Ναι, θα ήταν ωραίο! 116 00:12:27,760 --> 00:12:30,720 Αλλά ο Petru είπε ότι πρέπει να πάμε στο Cahul - το μέρος των γονιών του. 117 00:12:31,560 --> 00:12:33,000 Επιστρέφουμε την Κυριακή. 118 00:12:34,320 --> 00:12:35,560 Κυριακή λοιπόν! 119 00:12:36,600 --> 00:12:38,440 Πηγαίνουμε στο Mateevici την Κυριακή. 120 00:12:41,920 --> 00:12:44,360 Θα μιλήσω με τον Πέτρο. Ίσως μετά. 121 00:12:45,800 --> 00:12:47,080 Ποιος είναι ο Ματεεβίσι; 122 00:12:48,280 --> 00:12:49,440 Δεν ξέρεις τον Ματεεβίσι; 123 00:12:50,640 --> 00:12:52,520 - Ο συγγραφέας; - Ο λογοτεχνικός κύκλος! 124 00:12:53,680 --> 00:12:55,599 Πραγματοποιείται στο πάρκο στο κέντρο της πόλης. 125 00:12:55,600 --> 00:12:58,200 Μαζευόμαστε ένα σωρό... διαβάζουμε ποίηση, παίζουμε κιθάρα... 126 00:12:58,880 --> 00:13:01,320 δεν το ήξερα. Θα ήθελα να είμαι μαζί σας! 127 00:13:02,360 --> 00:13:06,640 ΕΝΤΑΞΕΙ! Θα μιλήσω με τον Petru, ίσως πάμε όλοι μαζί! 128 00:13:08,040 --> 00:13:10,000 ΟΚ... 129 00:13:11,640 --> 00:13:14,440 Μια τυρόπιτα και ένα χυμό μήλου, παρακαλώ! 130 00:13:16,000 --> 00:13:20,399 Τα γόνατά μου είναι κάτω στο πάτωμα 131 00:13:20,400 --> 00:13:23,800 Με το κεφάλι μου στηρίζω τον ουρανό 132 00:13:24,840 --> 00:13:28,440 Είσαι στην εξουσία μου 133 00:13:29,000 --> 00:13:32,600 Αν και οι ανακρίσεις Σας ζητούν 134 00:13:33,320 --> 00:13:37,040 Ακούγεται παράξενο αυτό που λέω 135 00:13:37,600 --> 00:13:40,760 Επιστρέφω στην πρώτη συλλαβή 136 00:13:41,520 --> 00:13:44,600 Το δάσος κυλάει από πάνω σας 137 00:13:45,600 --> 00:13:49,280 Αντίο, δηλαδή, παρακαλώ μείνε 138 00:13:51,200 --> 00:13:55,119 Και όμως υπάρχει αγάπη 139 00:13:55,120 --> 00:13:58,400 Και όμως υπάρχει μια κατάρα 140 00:13:59,080 --> 00:14:02,879 Ενημερώνω τους ανθρώπους, ενημερώνω τους άλλους 141 00:14:02,880 --> 00:14:06,480 Αγαπώ, έχω κουράγιο και φοβάμαι. 142 00:14:07,080 --> 00:14:08,160 Μπράβο! 143 00:14:08,840 --> 00:14:11,080 Καταπληκτικός! 144 00:14:12,080 --> 00:14:16,839 Τι χρειάζεται η ψυχή πιο οδυνηρά από την αγάπη; 145 00:14:16,840 --> 00:14:23,519 Η αγάπη μιας μητέρας, αγάπη για μια γυναίκα, για τα παιδιά, 146 00:14:23,520 --> 00:14:28,280 για τη χώρα και φυσικά για την ποίηση. 147 00:14:28,960 --> 00:14:33,320 Επιτρέψτε μου να διαβάσω το Doina του Mihai Eminescu! 148 00:14:33,880 --> 00:14:35,519 Αυτό το ποίημα απαγορεύτηκε 149 00:14:35,520 --> 00:14:38,680 στα Μολδαβικά Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία. 150 00:14:39,200 --> 00:14:46,159 Ίσως είναι η πρώτη φορά θα απαγγελθεί δημόσια. 151 00:14:46,160 --> 00:14:51,400 Λοιπόν, Doina του Mihai Eminescu! 152 00:14:51,920 --> 00:14:54,159 Πάω να πάρω τσιγάρα. Θέλεις τίποτα; 153 00:14:54,160 --> 00:14:56,439 - «Από τον Δνείστερο στην Τίσα - Όχι! Τίποτα! 154 00:14:56,440 --> 00:14:58,239 Κάθε Ρουμάνος έχει κλάψει, 155 00:14:58,240 --> 00:15:00,199 Γιατί δεν μπορεί πλέον να περάσει 156 00:15:00,200 --> 00:15:02,199 Τόση ξένη κυριαρχία. 157 00:15:02,200 --> 00:15:04,519 Από το Χοτίν μέχρι τη θάλασσα 158 00:15:04,520 --> 00:15:06,639 Οι Μοσχοβίτες έρχονται ιππασίας σκληρά. 159 00:15:06,640 --> 00:15:08,479 Από τη θάλασσα πίσω μέχρι το Χοτίν 160 00:15:08,480 --> 00:15:10,680 Μας κλείνουν τους δρόμους σε κάθε στροφή». 161 00:15:14,760 --> 00:15:17,600 Γεια, άκου! Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; 162 00:15:19,640 --> 00:15:21,000 -Μαζί μου; - Ναι! 163 00:15:23,720 --> 00:15:25,160 Σε είδα στο μνημείο. 164 00:15:26,960 --> 00:15:28,880 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 165 00:15:29,440 --> 00:15:30,440 Τι εννοείς; 166 00:15:30,920 --> 00:15:34,879 Είναι συγγραφείς, καλλιτέχνες; Τραγουδούν πολύ ωραία! 167 00:15:34,880 --> 00:15:37,240 Ειλικρινά, δεν ξέρω και δεν με νοιάζει πραγματικά. 168 00:15:38,400 --> 00:15:41,999 περνούσα και σταμάτησε να δει τι συμβαίνει. 169 00:15:42,000 --> 00:15:44,599 Σταμάτησα κι εγώ, αλλά ντρέπομαι. 170 00:15:44,600 --> 00:15:46,720 Δεν πλησίασα. 171 00:15:47,440 --> 00:15:50,640 Σε είδα να τους μιλάς. Είστε φίλοι; 172 00:15:51,360 --> 00:15:54,240 Όχι πραγματικά φίλοι, μόνο συμμαθητές στο Πανεπιστήμιο. 173 00:15:55,240 --> 00:15:56,960 Και αφού συναντήσαμε ο ένας τον άλλον, 174 00:15:57,920 --> 00:15:59,920 Σκέφτηκα να ακούσω τη μουσική. 175 00:16:00,720 --> 00:16:05,560 Αλλά παρατήρησα ότι διάβαζαν και ποιήματα. Δεν μου αρέσει η ποίηση, οπότε έφυγα. 176 00:16:06,440 --> 00:16:08,040 Πώς σε λένε πάλι; 177 00:16:10,520 --> 00:16:13,800 Δεν σου είπα το όνομά μου. Δεν συστηθήκαμε. 178 00:16:18,040 --> 00:16:19,040 Ας το κάνουμε τότε! 179 00:16:27,280 --> 00:16:28,640 Εσείς; 180 00:16:30,200 --> 00:16:31,440 Βλαντιμίρ Πλάχα. 181 00:16:33,160 --> 00:16:34,680 Όμορφο όνομα! 182 00:16:35,320 --> 00:16:36,480 Έχεις ταυτότητα; 183 00:16:40,720 --> 00:16:42,080 Η φοιτητική ταυτότητα. 184 00:16:49,080 --> 00:16:52,960 Πολυτεχνείο, Τεχνολογία Τροφίμων. 185 00:16:56,080 --> 00:16:57,000 Καλός! 186 00:17:00,320 --> 00:17:03,200 - Ζεις στην πανεπιστημιούπολη, σωστά; - Ναι. 187 00:17:04,680 --> 00:17:07,000 - Ποιο; - Στη Μαλίνα. 188 00:17:12,920 --> 00:17:15,400 Καλώς. Πάω! 189 00:17:27,599 --> 00:17:32,240 Το άγαλμα του Commendatore στέκεται ως καθολικά αναγνωρισμένη 190 00:17:32,840 --> 00:17:35,719 όργανο τιμωρίας, η μη αναστρέψιμη φύση του ανακαλείται δυσοίωνα 191 00:17:35,720 --> 00:17:38,720 από τις εναρκτήριες συγχορδίες της μουσικής του Μότσαρτ. 192 00:17:39,400 --> 00:17:42,919 Όμως με κάποιο τρόπο, καθώς ο καιρός έχει περάσει, αυτή την κεντρική ιδέα 193 00:17:42,920 --> 00:17:45,959 έχει σταδιακά ξεθωριάσει από πολλές σκηνές αυτής της εξαιρετικής όπερας, 194 00:17:45,960 --> 00:17:49,559 ακριβώς όπως ο αρχικός του τίτλος έχει ξεχαστεί, 195 00:17:49,560 --> 00:17:53,560 Don Juan, ή The Libertine Punished. 196 00:17:59,080 --> 00:18:01,200 Γειά σου! Τυχαίνει να έχεις τσιγάρο; 197 00:18:03,120 --> 00:18:04,120 Ναί! 198 00:18:06,960 --> 00:18:08,320 Ελάτε! 199 00:18:29,680 --> 00:18:31,120 Ιρίνα, τι κάνεις εδώ; 200 00:18:32,000 --> 00:18:33,799 Απλώς τσιγάρα. 201 00:18:33,800 --> 00:18:37,080 - Βρήκα ένα πακέτο στο Liviu. Το πρόβλημα λύθηκε! - Κράτα κι αυτό! 202 00:18:38,200 --> 00:18:39,920 Σας ευχαριστώ! Δεν τα κάπνισα ποτέ πριν. 203 00:18:40,400 --> 00:18:42,800 Είναι γνήσια αυτά; 204 00:18:43,640 --> 00:18:46,760 Ξέρετε πόσο κοστίζει; Δέκα ρούβλια! 205 00:18:48,160 --> 00:18:49,120 Κάτι σαν αυτό... 206 00:18:49,600 --> 00:18:51,200 Αυτό κατασχέθηκε! 207 00:18:53,520 --> 00:18:55,240 Δεν θα θέλατε να συμμετάσχετε; 208 00:18:56,280 --> 00:18:58,800 Δεν είμαι σίγουρος. Είναι άνθρωποι που δεν ξέρω. 209 00:19:00,120 --> 00:19:01,760 Θα τους γνωρίσετε, σωστά; 210 00:19:04,760 --> 00:19:07,480 Καλώς! θα ντυθώ. 211 00:19:08,720 --> 00:19:09,520 Πάμε! 212 00:20:51,120 --> 00:20:52,160 Που πάτε; 213 00:20:52,680 --> 00:20:56,320 Καλημέρα! Μπορώ να μιλήσω με τον σύντροφο Αποστολόφ; 214 00:20:57,560 --> 00:20:58,680 Ποιος είσαι; 215 00:20:59,360 --> 00:21:02,919 Είμαι από την τεχνολογία και τη βιομηχανία τροφίμων, δευτεροετής φοιτητής. 216 00:21:02,920 --> 00:21:05,280 Βλέπω ότι δεν είσαι ιερέας. Πώς σε λένε; 217 00:21:05,760 --> 00:21:07,319 Βλαντιμίρ Πλάχα. 218 00:21:07,320 --> 00:21:10,600 - Σε περιμένει; - Όχι! Αλλά είναι σημαντικό. 219 00:21:26,960 --> 00:21:29,360 Μαθητής, Vladimir Plaha, λέει ότι είναι σημαντικό. 220 00:21:30,480 --> 00:21:31,560 Αφήστε τον να μπει! 221 00:21:44,480 --> 00:21:45,520 Καλημέρα! 222 00:21:47,880 --> 00:21:50,440 Καλησπέρα, σύντροφε Αποστολόφ! 223 00:21:51,600 --> 00:21:52,680 ακούω. 224 00:21:54,920 --> 00:21:56,520 Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω, 225 00:21:57,880 --> 00:21:59,760 για να μην ακούγομαι σαν τσαμπουκάς. 226 00:22:02,800 --> 00:22:03,880 Τι εννοείς; 227 00:22:07,080 --> 00:22:11,880 Δείτε, για εμάς, τους μαθητές σας, 228 00:22:13,720 --> 00:22:15,800 είναι σημαντικό να έχεις κατάλληλες συνθήκες σπουδών. 229 00:22:16,400 --> 00:22:17,719 Και δεν τα έχεις; 230 00:22:17,720 --> 00:22:21,600 Τους έχουμε. Αλλά... δεν τα έχουμε. 231 00:22:23,440 --> 00:22:25,399 Θα ήθελα να μιλήσεις 232 00:22:25,400 --> 00:22:28,880 ή να φύγεις και να επιστρέψεις όταν θα ξέρεις τι να πεις. 233 00:22:31,280 --> 00:22:35,080 Μας είπες για έναν κανόνα. 234 00:22:36,400 --> 00:22:40,720 Μην γυρίσετε το σχολείο και τον κοιτώνα σε ένα πορνείο. 235 00:22:42,160 --> 00:22:45,240 Αυτό ακριβώς συμβαίνει στο δικό μας κοιτώνα, καθόλου ντροπή. 236 00:22:46,160 --> 00:22:49,760 Και όσοι προσπαθούμε να σπουδάσουμε... 237 00:22:51,600 --> 00:22:54,280 δεν μπορώ να μάθω πότε πίνουν οι άνθρωποι της διπλανής πόρτας, 238 00:22:54,760 --> 00:22:59,000 ουρλιάζουν μέχρι τις πέντε το πρωί και φέρε πόρνες. 239 00:23:00,720 --> 00:23:01,720 Πόρνες; 240 00:23:02,440 --> 00:23:04,080 Τι είδους πόρνες; Πώς γίνεται; 241 00:23:04,720 --> 00:23:07,840 Θέλω απλώς να πω ότι ο κοιτώνας είναι για παιδιά, 242 00:23:08,560 --> 00:23:11,240 όχι για οικογένειες και πρέπει να υπάρχει ένας κανόνας. 243 00:23:11,800 --> 00:23:13,959 Και τι λέει ο φύλακας; 244 00:23:13,960 --> 00:23:19,520 Λοιπόν, ο φρουρός είναι μαζί τους, Σύντροφε Αποστολόφ! 245 00:23:21,720 --> 00:23:23,240 Τουλάχιστον, έτσι φαίνεται. 246 00:23:23,960 --> 00:23:26,000 Ξέρει για τον οίκο ανοχής στον κοιτώνα. 247 00:23:26,680 --> 00:23:28,879 Αλλά δεν κάνει τίποτα για να το σταματήσει. 248 00:23:28,880 --> 00:23:35,360 Νομίζω ότι εκμεταλλεύεται και εκείνος, απολαμβάνοντας μερικά από τα αγαθά. 249 00:23:37,120 --> 00:23:39,920 Σε ποιο δωμάτιο είναι όλη αυτή η αηδία; 250 00:23:42,400 --> 00:23:46,359 Δεν ξέρω πόσα δωμάτια υπάρχουν, αλλά μπορώ να σου πω ένα πράγμα. 251 00:23:46,360 --> 00:23:48,880 Στο Petru Negrescu, το 221, 252 00:23:50,160 --> 00:23:52,600 είναι σαν ένα ολόκληρο τροχόσπιτο πόρνες σταμάτησαν εκεί. 253 00:23:53,360 --> 00:23:55,400 - Πέτρο Νεγκρέσκου; - Ναι! 254 00:24:00,880 --> 00:24:01,920 Ζήνα! 255 00:24:03,680 --> 00:24:04,760 Ζήνα! 256 00:24:10,800 --> 00:24:11,879 Ναί; 257 00:24:11,880 --> 00:24:15,360 Ζίνα, σε παρακαλώ, ψάξε τον Πέτρο Νεγκρέσκου! 258 00:24:16,440 --> 00:24:17,679 Σε τι σχολή είναι; 259 00:24:17,680 --> 00:24:20,360 Τεχνολογία και Βιομηχανία Τροφίμων, δεύτερο έτος. 260 00:24:21,680 --> 00:24:25,920 Τεχνολογία και Βιομηχανία Τροφίμων, δεύτερο έτος. Κατάλαβες; 261 00:24:26,480 --> 00:24:29,280 Ναί! Να σου τον στείλω; 262 00:24:30,560 --> 00:24:33,600 Όχι! Στείλτε τον στο ARTEC! 263 00:24:39,840 --> 00:24:41,040 Κάτι άλλο; 264 00:24:41,920 --> 00:24:43,440 - Ναι! - Τι; 265 00:24:45,200 --> 00:24:49,479 Θέλω επίσης να προσθέσω εκείνο το δωμάτιο του Petru Negrescu 266 00:24:49,480 --> 00:24:52,320 το επισκέπτονται αντισοβιετικοί φοιτητές. 267 00:24:52,880 --> 00:24:53,959 Από το Πανεπιστήμιο. 268 00:24:53,960 --> 00:24:56,280 Υπάρχουν και ανήλικοι από το Νο 1 Σχολείο... 269 00:24:56,760 --> 00:24:58,999 Κρατάνε κάποιο είδος της εθνικιστικής συγκέντρωσης. 270 00:24:59,000 --> 00:25:01,280 Τραγουδούν, απαγγέλλουν ρουμανικά ποιήματα... 271 00:25:03,920 --> 00:25:07,840 Ρουμανικά ποιήματα, τραγούδια και πόρνες, λέτε; 272 00:25:08,640 --> 00:25:09,440 Ναί! 273 00:25:14,280 --> 00:25:15,960 Καλώς! Θα το φροντίσω! 274 00:25:18,920 --> 00:25:21,680 -Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι ακόμα! - Τι; 275 00:25:23,200 --> 00:25:26,879 Αυτό που συζητήσαμε μένει μεταξύ μας. 276 00:25:26,880 --> 00:25:29,360 Αργά ή γρήγορα, κάποιος μπορεί να το μάθει και να με βάλει σε μπελάδες. 277 00:25:30,560 --> 00:25:33,320 Καμία ανησυχία! Κανείς δεν θα το μάθει! 278 00:25:33,840 --> 00:25:35,000 Μπορείτε να φύγετε! 279 00:25:36,400 --> 00:25:37,600 Σας ευχαριστώ! 280 00:25:57,200 --> 00:25:58,400 Γεια σας και πάλι! 281 00:25:59,920 --> 00:26:00,720 Γειά σου! 282 00:26:01,440 --> 00:26:05,800 -Τι κάνεις έξω στο κρύο; - Περιμένω τον Πέτρο και αργεί. 283 00:26:07,080 --> 00:26:10,560 Δεν είναι ωραίο να αργείς όταν ένα τόσο όμορφο κορίτσι σε περιμένει. 284 00:26:12,800 --> 00:26:14,480 Δεν είναι ωραίο να αργείς γενικά. 285 00:26:15,160 --> 00:26:17,480 Ακριβώς! Τότε είναι κρίμα. 286 00:26:18,680 --> 00:26:20,840 Ίσως έφυγε νωρίτερα. 287 00:26:21,480 --> 00:26:23,680 Δεν νομίζω! Θα μου το έλεγε! 288 00:26:24,360 --> 00:26:27,840 Ναι, αυτό είναι οποιοσδήποτε κανονικός θα το έκανε, αλλά αυτός... 289 00:26:29,680 --> 00:26:30,560 Τι εννοείς; 290 00:26:31,760 --> 00:26:32,560 Όχι τίποτα! 291 00:26:33,480 --> 00:26:36,520 Έλα πες το! Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω; 292 00:26:37,800 --> 00:26:39,840 - Όλα καλά, μην ανησυχείς! - Έλα πες το! 293 00:26:41,520 --> 00:26:42,640 Βορέα! 294 00:26:49,600 --> 00:26:51,040 Πλάχα! Τι συμβαίνει; 295 00:26:52,920 --> 00:26:56,519 - Πού εξαφανίστηκες; - Εδώ, γύρω από το Πανεπιστήμιο. 296 00:26:56,520 --> 00:26:57,920 Δεν χορταίνω να σπουδάζω! 297 00:26:58,640 --> 00:27:00,280 Θα γίνουμε πρώτος γραμματέας; Ή τι; 298 00:27:00,840 --> 00:27:01,720 Θα δούμε! 299 00:27:02,640 --> 00:27:04,240 Ποιος είναι αυτός; Η κοπέλα σου; 300 00:27:04,920 --> 00:27:06,320 Όχι, είναι φίλη της συμμαθήτριάς μου. 301 00:27:07,520 --> 00:27:08,680 Είναι τυχερός! 302 00:27:10,080 --> 00:27:11,160 Βορέα! 303 00:27:12,120 --> 00:27:13,520 Ιρίνα! Χάρηκα που σε γνώρισα! 304 00:27:14,880 --> 00:27:16,960 Ήμουν συμμαθητές με αυτό το ζώο. 305 00:27:17,440 --> 00:27:20,840 - Αυτός τελείωσε δέκα τάξεις, εγώ έκανα μόνο οκτώ. - Αρκετά καλά! 306 00:27:21,360 --> 00:27:23,440 Αποφοίτησε με κόκκινο δίπλωμα, όχι σαν εμένα. 307 00:27:24,240 --> 00:27:25,760 Ήμασταν σαν αδέρφια. 308 00:27:27,040 --> 00:27:29,800 Ίσως πάμε κάπου, μίλα λίγο ξέρεις... 309 00:27:31,120 --> 00:27:33,799 Όχι, ευχαριστώ! Είμαι απασχολημένος σήμερα! 310 00:27:33,800 --> 00:27:35,400 - Είσαι σίγουρος; - Ναι! 311 00:27:36,640 --> 00:27:39,919 - Δεν θα πας πουθενά όμως! - Δεν θα με αφήσεις, το ξέρω! 312 00:27:39,920 --> 00:27:40,960 Ένα δευτερόλεπτο! 313 00:27:42,680 --> 00:27:45,400 Αμολάω! Το αυτοκίνητο περιμένει και τα λεφτά πάνε. 314 00:27:46,440 --> 00:27:47,560 Αντίο! 315 00:27:51,400 --> 00:27:54,800 - Λοιπόν; Έχετε σχέδια στην πόλη; - Θα δεις! 316 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 θα σου πω! 317 00:28:56,720 --> 00:28:58,800 Θα μπορούσα να σκοτώσω για ταμπάκα κοτόπουλου. 318 00:29:00,880 --> 00:29:02,560 Θα το έτρωγα κάθε μέρα. 319 00:29:03,680 --> 00:29:07,400 Έκανα μερικές στο σπίτι, αλλά δεν είχε τόσο καλή γεύση. 320 00:29:08,920 --> 00:29:13,080 Νομίζω ότι έβαλαν κάτι σε αυτό. Λίγη κινέζικη σάλτσα... 321 00:29:14,760 --> 00:29:18,239 Πρέπει να παραδεχτούμε ότι δεν είσαι ο καλύτερος μάγειρας στη Μολδαβία. 322 00:29:18,240 --> 00:29:19,639 Τι περιμένατε; 323 00:29:19,640 --> 00:29:22,360 Δεν είμαι καλός; Δεν έχετε ιδέα πόσο καλά μαγειρεύω. 324 00:29:27,040 --> 00:29:30,639 Γεια, άκου! Μαγειρεύει σας να βάλω κάτι στο κοτόπουλο; 325 00:29:30,640 --> 00:29:31,640 Τι εννοείς; 326 00:29:32,200 --> 00:29:35,359 Μερικά βότανα, μαύρο πίπερ από την Ινδία... 327 00:29:35,360 --> 00:29:37,920 Ναι! Προσθέτει θυμάρι από την Γκρούζια. 328 00:29:38,520 --> 00:29:41,000 Άκουσες; Θυμάρι από την Γκρούζια. 329 00:29:45,640 --> 00:29:46,800 Είναι τόσο ξινό! 330 00:29:47,680 --> 00:29:48,560 Ξεχάστε το! 331 00:29:49,080 --> 00:29:53,560 Θα αποφοιτήσεις, θα βρεις δουλειά σε εργοστάσιο παγωτού, 332 00:29:54,200 --> 00:29:56,320 πλουτίστε και πίνετε Ναπολέοντα κάθε μέρα. 333 00:29:56,800 --> 00:29:58,560 Ακόμα και τώρα πίνω Ναπολέοντα. 334 00:29:59,440 --> 00:30:00,920 Πραγματικά; Με τι λεφτά; 335 00:30:04,880 --> 00:30:07,640 - Πώς είναι όλα στο σπίτι; - Όλα είναι εντάξει. 336 00:30:08,600 --> 00:30:09,640 Η μαμά μου; 337 00:30:10,520 --> 00:30:11,880 Είναι καλά και αυτή. 338 00:30:14,920 --> 00:30:16,200 Γαμώ! 339 00:30:16,920 --> 00:30:18,360 Ξέχασα την τσάντα στο ταξί. 340 00:30:19,120 --> 00:30:20,000 Τι τσάντα; 341 00:30:20,880 --> 00:30:24,080 Η μαμά σου σου έστειλε ένα σακουλάκι με φαγητό. Πατάτες, κουτάκια, τυρί... 342 00:30:25,000 --> 00:30:26,160 Κανένα πρόβλημα! 343 00:30:26,880 --> 00:30:29,920 - Μπορούμε να τον καλέσουμε, αν θέλεις. -Καμία μεγάλη υπόθεση! 344 00:30:31,000 --> 00:30:32,360 Όπως θέλετε! 345 00:30:34,600 --> 00:30:36,360 Εκεί είναι - τα αδέρφια ακροβάτες! 346 00:30:40,360 --> 00:30:41,400 Τι συμβαίνει, αδερφέ; 347 00:30:42,400 --> 00:30:46,240 - Ήρθες να τρομάξεις το Κισινάου; - Ήρθα να το σώσω από σένα θηρίο! 348 00:30:49,880 --> 00:30:51,040 Φέρε μου ένα ποτήρι! 349 00:31:01,120 --> 00:31:03,320 - Πόσο; - 800 και κάτι. 350 00:31:09,000 --> 00:31:11,240 Νοικιάζεις ένα δωμάτιο στην πόλη. Γίνεσαι κάποιος. 351 00:31:12,880 --> 00:31:14,320 Βλέπω ότι πας καλά. 352 00:31:15,840 --> 00:31:17,280 Από πού είναι τα χρήματα; 353 00:31:18,200 --> 00:31:20,320 Από το εργοστάσιο παγωτού, Βορέα! 354 00:31:26,680 --> 00:31:28,200 Έχουμε μπελάδες με τον Άλικ. 355 00:31:35,560 --> 00:31:37,040 Θα τον επισκεφτούμε! 356 00:31:50,000 --> 00:31:54,279 Αποδεχτείτε τη δικαιοσύνη ως γαμήλιο δώρο της κόρης μου! 357 00:31:54,280 --> 00:31:57,160 - Ευχαριστώ, Νονός! - Για τίποτα! 358 00:32:01,240 --> 00:32:04,400 Παρακαλώ Κλεμέντια! 359 00:32:06,560 --> 00:32:09,520 Χρειαζόμαστε έξυπνους ανθρώπους που δεν χάνουν τα μυαλά τους. 360 00:32:10,160 --> 00:32:14,000 Δεν είμαστε δολοφόνοι, ό,τι κι αν λέει αυτός ο νεκροθάφτης. 361 00:32:17,120 --> 00:32:19,080 Ο ΝΟΝΟΣ 362 00:32:44,040 --> 00:32:45,520 Καλησπέρα Πλάχα! 363 00:32:48,840 --> 00:32:50,280 Πιστεύετε ότι είναι καλό; 364 00:32:52,280 --> 00:32:53,920 Δεν περίμενα να σε βρω εδώ. 365 00:32:54,520 --> 00:32:57,760 Αυτός ήταν ο στόχος μου. Μια έκπληξη! 366 00:33:00,280 --> 00:33:01,600 Καλή ταινία! 367 00:33:03,640 --> 00:33:04,960 Έρχεται ο κόσμος να το δει; 368 00:33:07,080 --> 00:33:08,000 Το κάνουν. 369 00:33:08,960 --> 00:33:10,720 Άρα τους αρέσει. 370 00:33:12,400 --> 00:33:13,440 Ναι, το κάνουν. 371 00:33:14,000 --> 00:33:19,280 Έτσι, αν έρθει κόσμος, σημαίνει ότι η επιχείρηση λειτουργεί. 372 00:33:21,080 --> 00:33:22,040 Λειτουργεί. 373 00:33:24,480 --> 00:33:28,160 Πλάχα, θα σου δώσω τα λεφτά τον επόμενο μήνα! 374 00:33:31,760 --> 00:33:33,240 Τον επόμενο μήνα; 375 00:33:34,920 --> 00:33:36,480 Αναβάλλουμε ξανά. 376 00:33:39,080 --> 00:33:43,760 Χρειαζόμουν χρήματα. Ή μάλλον, οι γονείς μου το έκαναν. 377 00:33:45,400 --> 00:33:49,000 Η μητέρα μου κατέληξε στο νοσοκομείο. Και χρειαζόμασταν χρήματα. 378 00:33:49,640 --> 00:33:50,760 Νοσοκομείο... 379 00:33:58,480 --> 00:33:59,880 Αυτό δεν είναι καλό. 380 00:34:01,960 --> 00:34:03,040 Τι συνέβη; 381 00:34:04,640 --> 00:34:05,600 Κτύπημα. 382 00:34:06,360 --> 00:34:08,920 Κτύπημα; Αυτό είναι κακό. 383 00:34:10,920 --> 00:34:13,840 Ναί. Είναι ακόμα στο νοσοκομείο τώρα. 384 00:34:16,520 --> 00:34:18,639 Λοιπόν, γίνεται καλύτερα. 385 00:34:19,239 --> 00:34:20,320 Το ελπίζω! 386 00:34:22,040 --> 00:34:24,600 Στην ηλικία της όμως όλα μπορούν να συμβούν. 387 00:34:25,320 --> 00:34:26,719 Ο Θεός να το κάνει! 388 00:34:28,360 --> 00:34:32,480 Όταν λες "οτιδήποτε" εννοείς ακόμα και τον θάνατο, σωστά; 389 00:34:35,639 --> 00:34:38,158 Συγγνώμη, είμαι ηλίθιος και απλά δεν το καταλαβαίνω. 390 00:34:38,159 --> 00:34:41,920 Γιατί να βάλεις χρήματα σε κάποιον που πρόκειται να πεθάνει; 391 00:34:43,639 --> 00:34:46,199 Λοιπόν, είναι η μητέρα μου. 392 00:34:50,960 --> 00:34:52,440 Θα μου το δώσεις αυτό; 393 00:34:53,239 --> 00:34:55,799 Είναι η αγαπημένη μου ταινία. 394 00:34:55,800 --> 00:34:59,679 Θα σου το δώσω, αλλά επιτρέψτε μου να κάνω ένα αντίγραφο πρώτα. 395 00:34:59,680 --> 00:35:01,519 Το έχω στο πρόγραμμα αύριο... 396 00:35:01,520 --> 00:35:03,120 Δεν υπάρχει αύριο. 397 00:35:04,200 --> 00:35:05,400 Τι εννοείς; 398 00:35:07,600 --> 00:35:12,040 Έτσι ακριβώς. Σου έδωσα τα χρήματα για να ανοίξεις το σαλόνι. 399 00:35:13,400 --> 00:35:15,280 Για να ξεπληρώσουμε τους σωστούς ανθρώπους στο σταθμό, 400 00:35:16,360 --> 00:35:21,440 να πληρώσει τους προστάτες, να αγοράσει τον εξοπλισμό. 401 00:35:22,320 --> 00:35:23,840 Και εσύ; 402 00:35:24,520 --> 00:35:27,719 Για τρεις μήνες τα μπερδεύεις μαζί μου 403 00:35:27,720 --> 00:35:29,360 και ακόμα δεν με πλήρωσες. 404 00:35:31,920 --> 00:35:37,200 Λοιπόν, το σαλόνι είναι δικό μου. Και θα κάνω ό,τι θέλω με αυτό. 405 00:35:38,600 --> 00:35:45,440 Αυτό σημαίνει ότι αποφασίζω αν οι άνθρωποι να δω την ταινία αύριο ή όχι. 406 00:35:52,200 --> 00:35:54,600 Πλάχα, το υποσχέθηκα Θα σε πληρώσω και θα το κάνω. 407 00:35:55,520 --> 00:35:57,480 - Πότε; - Τον επόμενο μήνα. 408 00:36:00,000 --> 00:36:01,159 Αύριο! 409 00:36:01,160 --> 00:36:04,560 Δεν μπορώ αύριο, Πλάχα! Είναι 3000 ρούβλια! Απλώς δεν μπορώ! 410 00:36:08,040 --> 00:36:09,200 Αύριο, Άλικ! 411 00:36:33,880 --> 00:36:34,960 Καλημέρα! 412 00:36:51,920 --> 00:36:53,960 Πώς πάει; Πώς είναι το Πανεπιστήμιο; 413 00:36:54,760 --> 00:36:55,600 Καλός. 414 00:36:56,400 --> 00:36:57,920 Χαίρομαι που το ακούω. 415 00:37:03,240 --> 00:37:05,440 Με κάλεσες εδώ; επειδή έκανα κάτι λάθος; 416 00:37:06,040 --> 00:37:08,200 Αυτό να το πεις εσύ. Έκανες κάτι; 417 00:37:10,040 --> 00:37:10,960 Δεν νομίζω. 418 00:37:11,760 --> 00:37:13,000 Είσαι σίγουρος; 419 00:37:16,400 --> 00:37:18,560 Διαφορετικά, δεν θα ήσουν εδώ, σωστά; 420 00:37:30,280 --> 00:37:32,560 - Πέτρο Νεγκρέσκου! Τον ξέρεις; - Ναι. 421 00:37:43,880 --> 00:37:46,280 Γράψε όλα όσα ξέρεις για αυτόν! 422 00:37:47,800 --> 00:37:48,839 Τι εννοείς; 423 00:37:48,840 --> 00:37:51,479 Τι κάνει; Με ποιον κάνει παρέα; 424 00:37:51,480 --> 00:37:54,359 Διαδίδει εθνικιστική λογοτεχνία; Συναντιέται με ξένους; 425 00:37:54,360 --> 00:37:57,240 - Ναι, το κάνει. - Πολύ καλό! Γράψτε το! 426 00:38:07,480 --> 00:38:09,960 - Να γράψω και την ημερομηνία; - Ναι, γράψε το! 427 00:38:19,000 --> 00:38:19,800 Δεν λειτουργεί. 428 00:38:20,520 --> 00:38:22,320 Δεν είναι το στυλό που γράφει, είναι το άτομο. 429 00:38:22,840 --> 00:38:24,320 Το στυλό απλώς ακούει. 430 00:38:25,720 --> 00:38:27,840 Τι είδους μαθητής δεν έχει στυλό; 431 00:38:40,280 --> 00:38:42,440 Εδώ, όλοι έρχονται με ένα στυλό. 432 00:38:43,160 --> 00:38:44,240 Και το ξεχνούν εδώ. 433 00:38:46,000 --> 00:38:47,239 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 434 00:38:47,240 --> 00:38:48,480 - Καπνίζεις; - Όχι! 435 00:38:49,320 --> 00:38:50,920 Εννοώ, ναι - αλλά πολύ σπάνια. 436 00:39:20,520 --> 00:39:22,320 Ερχομαι. Φτάστε σε αυτό! 437 00:40:23,760 --> 00:40:26,520 Δώσε μου τα κλειδιά του δωματίου, είπα! Και λιγότερο να μιλάμε! 438 00:40:35,640 --> 00:40:38,199 - Τι έγινε; - Με διώχνουν από τον κοιτώνα! 439 00:40:38,200 --> 00:40:41,320 - Γιατί; - Γιατί είναι ηλίθιες πόρνες! 440 00:40:42,200 --> 00:40:43,000 ΠΟΥ; 441 00:40:43,480 --> 00:40:44,960 Δεν ξέρω! Πάμε μέσα! 442 00:40:47,960 --> 00:40:49,799 Κάποια πόρνη με άρπαξε στον κοσμήτορα - 443 00:40:49,800 --> 00:40:52,280 είπε ότι με είδε στον λογοτεχνικό κύκλο Mateevici. 444 00:40:56,920 --> 00:40:59,040 Και πάνω από αυτό, με κάλεσαν ακόμη και στην KGB. 445 00:40:59,800 --> 00:41:02,920 Και αυτός ο ηλίθιος Αποστολόφ αποφάσισε να με διώξει από τον κοιτώνα. 446 00:41:08,000 --> 00:41:09,440 Χαζοί άνθρωποι! 447 00:41:11,680 --> 00:41:13,280 Ποιος νομίζεις ότι με εκτίμησε; 448 00:41:17,640 --> 00:41:22,320 Υπάρχουν πολλά. Με κάλεσαν και στην KGB. 449 00:41:23,800 --> 00:41:26,200 Οταν; Για ποιο λόγο; 450 00:41:29,680 --> 00:41:33,479 Γιατί πήγα στον λογοτεχνικό κύκλο. Με ρώτησαν αν πηγαίνω συχνά εκεί. 451 00:41:33,480 --> 00:41:34,520 Τι τους είπες; 452 00:41:35,360 --> 00:41:36,400 Τους είπα ναι. 453 00:41:37,920 --> 00:41:41,560 Με κοίταξε για πολλή ώρα και με ρώτησε γιατί πάω εκεί. 454 00:41:42,960 --> 00:41:46,160 Έπαιξα χαζός. Τους είπα ότι μου αρέσει η ποίηση. 455 00:41:47,440 --> 00:41:51,559 Και αν ο κόσμος απαγγέλλει τα κλασικά και κανείς δεν τους διώχνει, 456 00:41:51,560 --> 00:41:53,320 τότε πρέπει να είναι νόμιμο, σωστά; 457 00:41:54,600 --> 00:41:56,840 Σώπασε. Δεν είχε να πει τίποτα. 458 00:41:58,400 --> 00:41:59,840 Σωστά το είπες. 459 00:42:01,000 --> 00:42:02,440 Τα γαϊδούρια τους έχουν πάρει φωτιά. 460 00:42:09,040 --> 00:42:10,840 Μπορείτε να με βοηθήσετε πάρω ​​αυτό που χρειάζομαι από εδώ; 461 00:42:11,400 --> 00:42:12,520 Φυσικά! Απολύτως! 462 00:42:13,440 --> 00:42:17,160 Θα πάω να τηλεφωνήσω στον Άλμπερτ. Ίσως έρθει και ο Ντένις να μας βοηθήσει. 463 00:42:19,080 --> 00:42:20,880 Καλώς. Θα επιστρέψω αμέσως! 464 00:42:58,440 --> 00:42:59,440 Γεια σου, Ιρίνα! 465 00:43:01,320 --> 00:43:02,280 Γειά σου! 466 00:43:05,240 --> 00:43:06,840 Τι έχεις; Τι συνέβη; 467 00:43:11,560 --> 00:43:14,920 Φαίνεται πράγματα φαίνονται πολύ άσχημα για τον Petru. 468 00:43:17,080 --> 00:43:18,200 Γιατί; 469 00:43:20,160 --> 00:43:22,080 Θέλουν να τον διώξουν από το Πανεπιστήμιο. 470 00:43:23,160 --> 00:43:24,320 Για τον εθνικισμό. 471 00:43:27,320 --> 00:43:28,640 Εθνικισμός; 472 00:43:31,080 --> 00:43:33,440 Αλλά δεν έκανε τίποτα έξω από το κοινό. 473 00:43:34,280 --> 00:43:38,240 Απλώς τραγούδησε ένα τραγούδι ή διάβασε ένα βιβλίο. Τι σοβαρό υπάρχει σε αυτό; 474 00:43:42,240 --> 00:43:44,360 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά! 475 00:43:47,200 --> 00:43:48,960 Plaha, είσαι ο Πρόεδρος της τάξης. 476 00:43:50,400 --> 00:43:51,880 Έχετε τους καλύτερους βαθμούς. 477 00:43:53,920 --> 00:43:55,600 Όλοι μιλούν πολύ καλά για σένα. 478 00:43:58,280 --> 00:44:00,799 Θα μπορούσατε να πάτε στην κοσμητεία και μιλήστε μαζί τους 479 00:44:00,800 --> 00:44:02,800 άρα δεν τον διώχνουν; 480 00:44:06,440 --> 00:44:07,840 Νομίζεις ότι θα με ακούσουν; 481 00:44:09,400 --> 00:44:10,360 Δεν ξέρω. 482 00:44:12,560 --> 00:44:14,240 Αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα, σωστά; 483 00:44:17,760 --> 00:44:19,360 Γιατί δεν προσπαθείς; 484 00:44:21,320 --> 00:44:24,520 Είσαι κορίτσι. Μπορούν να δουν ότι πονάς. 485 00:44:25,480 --> 00:44:27,000 Θα μπορούσες να κάνεις καλύτερη εντύπωση. 486 00:44:28,440 --> 00:44:30,320 Είμαι κάπως στην ίδια κατάσταση όπως είναι. 487 00:44:36,080 --> 00:44:37,720 Καλώς. Έλα μαζί μου! 488 00:44:39,240 --> 00:44:40,360 Πάμε! 489 00:45:02,160 --> 00:45:05,160 Μείνε εδώ! Θα δω τι μπορώ να κάνω. 490 00:45:34,120 --> 00:45:37,080 - Πού; - Έλα μέσα! 491 00:45:40,920 --> 00:45:42,600 Ο σύντροφος Αποστολόφ... 492 00:45:48,080 --> 00:45:49,240 ακούω! 493 00:45:56,320 --> 00:45:58,920 Ήρθες να μου πεις κάτι ή απλά για να ρίξω μια ματιά; 494 00:46:00,400 --> 00:46:02,040 Ήρθα να σε ευχαριστήσω. 495 00:46:02,600 --> 00:46:03,480 Για τι; 496 00:46:04,560 --> 00:46:07,600 Για ανάληψη δράσης ενάντια στους μεθυσμένους στον κοιτώνα. 497 00:46:08,800 --> 00:46:10,840 - Η πόρνη τριγύρω... - Ακριβώς! 498 00:46:12,880 --> 00:46:16,320 Καταλαβαίνω τα πράγματα είναι πιο σοβαρά απ' όσο φαίνονται. 499 00:46:18,640 --> 00:46:23,040 Αυτοί οι άνθρωποι είναι επίσης στο ραντάρ της KGB. Και είναι κρίμα. Είναι νέοι. 500 00:46:26,600 --> 00:46:27,600 Αυτό είναι σωστό. 501 00:46:28,720 --> 00:46:32,160 Τέλος πάντων, ήρθα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους των μαθητών. 502 00:46:33,600 --> 00:46:34,600 Ναι, ναι... 503 00:46:37,040 --> 00:46:38,240 Ευχαριστώ! 504 00:46:51,320 --> 00:46:53,760 - Του μίλησες; - Ναι, το έκανα. 505 00:46:54,320 --> 00:46:55,280 Τι είπε; 506 00:46:56,000 --> 00:46:58,039 Του είπα ότι είναι καλός μαθητής. 507 00:46:58,040 --> 00:47:01,160 Και ότι το καλύτερο θα ήταν να τον συγχωρήσετε. Είναι η πρώτη του φορά άλλωστε. 508 00:47:01,880 --> 00:47:02,680 Και; 509 00:47:03,680 --> 00:47:05,840 Είπε ότι θα το σκεφτεί. 510 00:47:07,040 --> 00:47:08,720 - Αυτό είπε; - Ναι. 511 00:47:12,440 --> 00:47:13,679 Ευχαριστώ πολύ, Plaha! 512 00:47:13,680 --> 00:47:17,080 Καλώς ήρθες! Οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο. 513 00:47:35,800 --> 00:47:36,640 Γεια, Alic! 514 00:47:38,240 --> 00:47:39,160 Γεια! 515 00:47:40,120 --> 00:47:41,680 Ας μιλήσουμε έξω! 516 00:47:43,760 --> 00:47:45,400 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; 517 00:47:46,120 --> 00:47:48,680 Ερχομαι! Μόνο ένα λεπτό! 518 00:47:50,880 --> 00:47:52,240 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ; 519 00:47:53,200 --> 00:47:55,080 Έχει πολύ θόρυβο εδώ! Έλα έξω! 520 00:48:00,160 --> 00:48:01,560 Θα επιστρέψω αμέσως! 521 00:48:36,720 --> 00:48:39,520 - Γιατί δεν μπορείς να συμπεριφερθείς; - Τι σου συμβαίνει; 522 00:48:40,200 --> 00:48:42,199 Σας είπα ότι θα το χειριστώ σε λίγες μέρες. 523 00:48:42,200 --> 00:48:45,320 είπες αύριο. Λοιπόν, αύριο είναι σήμερα. 524 00:48:45,840 --> 00:48:47,320 Υπόσχομαι ότι θα το φτιάξω! 525 00:48:48,000 --> 00:48:50,160 - Αλήθεια; - Ναι, το ορκίζομαι. 526 00:48:56,800 --> 00:48:57,640 Κάθαρμα! 527 00:49:00,600 --> 00:49:01,640 Εσύ ρε κουκλίτσα! 528 00:49:12,680 --> 00:49:13,720 Κορόιδο! 529 00:49:20,800 --> 00:49:21,720 Κορόιδο! 530 00:49:24,720 --> 00:49:25,800 Στάση! 531 00:49:41,040 --> 00:49:42,400 Ελέγξτε αν είναι ακόμα ζωντανός! 532 00:49:48,920 --> 00:49:51,080 Γαμώ! Έσπασα το ρολόι μου. 533 00:49:51,640 --> 00:49:52,880 Κώλος! 534 00:49:57,000 --> 00:49:58,880 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 535 00:50:24,080 --> 00:50:28,199 «Εγώ, ο κάτωθι υπογεγραμμένος, Petru Negrescu, γεννήθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 1969, 536 00:50:28,200 --> 00:50:35,239 δηλώνω ότι δεν ξέρω τίποτα για τον θάνατο του Άλικ Ντορέσκου. 537 00:50:35,240 --> 00:50:39,880 Όλα μου επιβάλλονται δεν είναι παρά ψέματα». 538 00:50:44,120 --> 00:50:46,000 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να δηλώσετε; 539 00:50:47,240 --> 00:50:48,120 Ναί. 540 00:50:55,160 --> 00:50:59,880 Άρα δεν ξέρεις πώς το μαχαίρι σου έφτασε στον τόπο του εγκλήματος; 541 00:51:00,480 --> 00:51:02,320 Όχι, σου είπα ήδη. 542 00:51:07,440 --> 00:51:12,360 Καλώς. Αν είσαι ηλίθιος, θα πεθάνεις ηλίθιος. 543 00:51:13,720 --> 00:51:14,880 Ντίμα!